Emilio n'est plus...

Une bien triste nouvelle en ce début juillet 2008: notre ami Emilio vient de nous quitter à jamais...
Brave parmi les braves, cet ancien mineur était une source intarissable de renseignements.
Toujours à la tâche, toujours convivial, Emilio, sous des dehors parfois bourrus, n'avait pas son pareil pour raconter ses souvenirs de jeunesse; lorsqu'il découvrait les souterrains du fort San Giacomo à Porto Longone ou lorsque, les yeux malicieux, il nous faisait découvrir le livre des projets que l'Empereur confiait à Drouot en matière d'amélioration des mines...
Au revoir Emilio, tu étais un TRES TRES Grand Monsieur.

Je suis également peiné par cette nouvelle, car j'ai conservé un excellent souvenir de notre visite à cette petite mine ainsi que de l'accueil qui nous y fut réservé.
Je m'associe donc à vos condoléances à l'égard de cette famille qui a su si bien mettre en valeur l'un des patrimoines de l'île...

Purtroppo è vero. Emilio ci ha lasciato. L'altra sera, dopo aver lavorato tutto il giorno, è salito in casa per la cena. Mentre stava mangiando ha guardato sua moglie dicendogli "mi sento male" e dopo è crollato sulla panca. Anna non ha potuto far altro che chiamare il medico e constatare che purtroppo non c'era più niente da fare.
Ieri i funerali. Oggi devo purtroppo constatare: considerando che un uomo come lui, primo artigiano della pietra dell'Isola d'Elba, maestro per tanti che da lui hanno appreso l'arte di lavorare i minerali, uomo che ha dato tutto per la sua famiglia e per la miniera, nessun giornale o TV ne ha dato notizia.
E' la vita. Un caro saluto Carlo Solari.

Malheureusement c'est vrai. Emilio nous a laissés. L'autre soir, après avoir travaillé toute la journée, il est allé à sa maison pour prendre le repas. Pendant qu'il mangeait, il a regardé sa femme en lui disant " Je me sens mal" et il s'est écroulé sur le banc. Anna n'a pu qu'appeler le faire autre qu'appeler le médecin qui a malheureusement constaté qu'il était décédé, il n' y avait plus rien à faire. Hier, ce fut l'enterrement.
Aujourd'hui je dois malheureusement constater : en considérant qu'un homme comme lui, le premier artisan de la pierre de l'île d'Elbe, le maître chez qui beaucoup de personnes ont appris l' art de travailler les minéraux, l'homme qui a tout donné pour sa famille et pour la mine, aucun journal ou TV n' en a donné des nouvelles. C'est la vie. Un cher salut de Carlo Solari.

Toute ma sympathie, Général.

Merci CC. Nous avons là perdu un élément de grande valeur et irremplaçable. Paix à son âme.
L'île d'Elbe est en deuil.

Toutes mes condoléances à sa famille en ces jours de grands chagrins.
Comme quoi la vie ne tient qu'à un fil, nous sommes si peu sur cette terre...